1
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
Van egy meglepetésem számodra.
2
00:01:27,304 --> 00:01:28,412
Mi ez?
3
00:01:28,436 --> 00:01:30,240
Elnézést a korlátozásokért.
4
00:01:30,264 --> 00:01:31,763
Attól tartok, szükség van rájuk
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,572
amíg meg nem szokjuk
ezt az új elrendezést.
6
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
Letelepedni.
7
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
Nyugodj le.
8
00:01:44,452 --> 00:01:47,107
Tudod, hogy megöllek.
9
00:01:50,980 --> 00:01:54,113
Azt hiszem, itt az ideje neked
hogy lássa a meglepetésedet.
10
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
Bassza meg.
11
00:02:14,656 --> 00:02:15,657
Billie.
12
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
jól vagy?
13
00:02:24,187 --> 00:02:25,492
Bántott téged?
14
00:02:48,690 --> 00:02:56,690
Most pedig élvezzük az elsőt
közös étkezés a családban.
15
00:03:53,929 --> 00:03:57,169
Tudom, hogy ez nem a hagyományos kukoricapép,
16
00:03:57,193 --> 00:04:00,501
de valójában elég tápláló.
17
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
mit csinálsz?
18
00:04:07,725 --> 00:04:10,835
megmentelek.
19
00:04:10,859 --> 00:04:13,601
Igen? Mitől?
20
00:04:13,731 --> 00:04:16,884
Mcnair mindkettejük halálát akarta.
21
00:04:16,908 --> 00:04:19,147
De a próba hamarosan kezdődik.
22
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
Utólag ez nem számít.
23
00:04:23,001 --> 00:04:24,438
Megölted Leroy Gormant.
24
00:04:26,614 --> 00:04:28,833
Ön helyettesítette az FBI tanúját
25
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
egy mcnair patsyval tankolni az ügyet.
26
00:04:34,012 --> 00:04:36,252
Betörtél az indiai központba.
27
00:04:36,276 --> 00:04:38,384
Lecserélted Gorman képét.
28
00:04:38,408 --> 00:04:40,845
Megölted a templomot
mert ő az egyetlen etetett
29
00:04:40,976 --> 00:04:43,781
ki tudta, hogy néz ki gorman.
30
00:04:43,805 --> 00:04:46,958
Nekik mind egyforma vagy.
31
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
Ugyanaz.
32
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Nekem nem.
33
00:04:56,165 --> 00:04:58,926
Szia.
34
00:04:58,950 --> 00:05:03,607
Miért nem mondasz egy hagyományos
ima az étkezés megáldására?
35
00:05:05,566 --> 00:05:07,108
Soha nem leszünk család.
36
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
Te... tudod ezt, igaz?
37
00:05:10,222 --> 00:05:13,201
Joe, az áldás.
38
00:05:13,225 --> 00:05:16,445
Nem azt mondom, hogy a
istenverte... mondom.
39
00:06:20,467 --> 00:06:22,730
Nem lesz semmi baj.
40
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
Holnap újra megpróbáljuk.
41
00:07:20,265 --> 00:07:22,853
Hé!
42
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
Engedj ki!
43
00:07:27,142 --> 00:07:30,014
Billie?
44
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Billie!
45
00:09:07,242 --> 00:09:12,092
Miért küzdesz ezzel, Joe?
46
00:09:12,116 --> 00:09:14,249
A család nem tenne boldoggá?
47
00:09:16,251 --> 00:09:21,493
Nézz ránk... férfi, nő és gyerek,
48
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
mindent, amit akarsz,
mindent, ami valaha volt.
49
00:09:44,932 --> 00:09:46,020
Iszok még egy kis vizet.
50
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
miről beszélsz nélkülem?
51
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
Micsoda öröm itt lenni.
52
00:10:17,529 --> 00:10:19,880
Csak angolul az asztalnál, kérem.
53
00:10:24,362 --> 00:10:26,123
Mindannyian szeretnénk úgy érezni, hogy magunkhoz tartozunk.
54
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
Azt akarom érezni, hogy tudok enni.
55
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Ebben minden megvan, ami a túléléshez kell.
56
00:10:29,759 --> 00:10:31,412
Hát, nem tudom megenni ezt a szart.
57
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
Finom.
58
00:10:51,389 --> 00:10:52,608
Gyerünk, gyerünk.
59
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
Gyerünk, gyerünk.
60
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Billie, ébredj.
61
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
Billie.
62
00:13:23,106 --> 00:13:25,041
Gyerünk.
63
00:13:25,065 --> 00:13:28,131
Felébred.
64
00:13:28,155 --> 00:13:29,480
Mi?
65
00:13:29,504 --> 00:13:31,569
Kelj fel.
66
00:13:31,593 --> 00:13:33,876
- Mi történik?
- Gyerünk. Emeleten.
67
00:13:33,900 --> 00:13:35,683
Gyerünk. Séta.
68
00:13:42,473 --> 00:13:43,473
Siet.
69
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
megvan. megvan.
70
00:13:59,055 --> 00:14:00,100
Billie.
71
00:14:01,710 --> 00:14:03,209
Billie?
72
00:14:03,233 --> 00:14:04,776
Gyere vissza ide,
73
00:14:04,800 --> 00:14:06,517
vagy most azonnal fejbe lövöm.
74
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
Bassza meg.
75
00:14:17,682 --> 00:14:19,008
Ne tedd.
76
00:14:19,032 --> 00:14:20,792
Hagyd abba a harcot!
77
00:14:20,816 --> 00:14:23,751
Nekünk kellene
együtt lenni, te és én.
78
00:14:23,775 --> 00:14:25,362
Te teszed tönkre.
79
00:14:25,386 --> 00:14:26,842
Nem az ő ötlete volt.
80
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
ezt tudom! tudom.
81
00:14:32,262 --> 00:14:35,807
Túl engedékeny voltam veled, olyan hülye.
82
00:14:35,831 --> 00:14:40,029
Elmondtam, hogyan mennek a dolgok
legyen, de nem hallgatsz.
83
00:14:40,053 --> 00:14:41,987
Nem fogsz enni.
84
00:14:42,011 --> 00:14:44,772
Nem mondod az áldást.
85
00:14:44,796 --> 00:14:47,210
Ez most minden megváltozik.
86
00:14:47,234 --> 00:14:48,994
Ne.
87
00:14:49,018 --> 00:14:51,412
Ha nem, akkor nem
legyen az, aki szenved.
88
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
Billie?
89
00:15:25,446 --> 00:15:27,403
Billie?
90
00:15:28,797 --> 00:15:31,036
Vaggan!
91
00:15:31,060 --> 00:15:33,256
Ne bántsd őt!
92
00:15:33,280 --> 00:15:34,866
Vaggan!
93
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
Segítség! Segítség!
94
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
Vaggan!
95
00:15:45,945 --> 00:15:47,139
Isten!
96
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
Billie!
97
00:15:53,822 --> 00:15:57,280
Állj! Kérem!
98
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
Vaggan!
99
00:16:23,721 --> 00:16:28,988
Mielőtt megáldnánk az étkezést, én
úgy gondolja, hogy helyénvaló a bocsánatkérés.
100
00:16:31,903 --> 00:16:35,709
Kérj bocsánatot, Joe, mindenkitől
101
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
azért, amin keresztülmentünk.
102
00:16:54,709 --> 00:16:57,209
Állj!
103
00:16:57,233 --> 00:17:00,323
Kérem, beszéltünk erről.
104
00:17:00,454 --> 00:17:04,458
Durva nem szerepeltetni
mindenki a beszélgetésben.
105
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Bocsánatot fogsz kérni, Joe?
106
00:17:18,472 --> 00:17:23,042
Sajnálom, mindkettőtöknek.
107
00:17:30,136 --> 00:17:33,724
Innentől legyen szépség.
108
00:17:33,748 --> 00:17:38,492
Itt gyűltünk össze, ahol
fehér kagyló nő érkezett hozzánk.
109
00:17:38,622 --> 00:17:43,081
Áldását kérjük
és tápláld ezt az ételt.
110
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Áldj meg minket.
111
00:17:46,587 --> 00:17:48,067
Ez gyönyörű volt.
112
00:17:49,764 --> 00:17:51,765
Na, egyél.
113
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Nem tudsz aludni?
114
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
Ezeket szoktam olvasni
amikor nem tudtam aludni.
115
00:18:42,904 --> 00:18:46,710
Kislányként hazatért
116
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Mindig ugyanazért a könyvért nyúlnék.
117
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
Winnetou.
118
00:18:57,136 --> 00:19:01,899
Ő a mescalero apache főnöke...
119
00:19:01,923 --> 00:19:04,926
És a navajo.
120
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
Hallottál róla?
121
00:19:10,801 --> 00:19:13,432
Tudom, hogy nem az igazi.
122
00:19:13,456 --> 00:19:17,610
De mint lány,
123
00:19:17,634 --> 00:19:22,267
amikor mind háborúban voltunk, én iskolába jártam.
124
00:19:22,291 --> 00:19:24,859
Még a lányoknak sem engedték fegyvert fogni.
125
00:19:28,645 --> 00:19:32,649
De az öreg összetört kéz mindig harcolt
126
00:19:32,780 --> 00:19:38,109
a helyes dologért,
barátjának, Winnetounak,
127
00:19:38,133 --> 00:19:40,938
ezüstbuschájával.
128
00:19:40,962 --> 00:19:47,403
Gondolatban összetört kezem volt.
129
00:19:47,534 --> 00:19:49,512
Barátok voltunk.
130
00:19:49,536 --> 00:19:51,122
Nem, nem.
131
00:19:51,146 --> 00:19:53,646
Nem.
132
00:19:53,670 --> 00:19:55,671
Vér voltunk.
133
00:19:58,371 --> 00:20:04,812
Amikor elvesztettem apámat, elvesztettem a családomat...
134
00:20:04,942 --> 00:20:08,357
Minden este ezt olvasom,
135
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
arról álmodozva, hogy egy nap Arizonában,
136
00:20:11,210 --> 00:20:14,735
Találkoznék valakivel, mint Winnetou.
137
00:20:18,478 --> 00:20:20,435
Itt.
138
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Most ígéretet tettél nekem.
139
00:21:01,564 --> 00:21:04,524
Ez a mi jövőnk,
140
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
a legelső pillanat
hátralévő életünkből.
141
00:21:55,662 --> 00:21:59,187
Jön. Nem akarom, hogy kihűljön.
142
00:22:14,768 --> 00:22:16,136
mit gondolsz?
143
00:22:16,160 --> 00:22:19,314
Gyönyörűen néz ki.
144
00:22:19,338 --> 00:22:22,795
Neked még nem volt
házi étel egy idő alatt.
145
00:22:22,819 --> 00:22:24,623
Igen.
146
00:22:24,647 --> 00:22:31,698
Igen, én... Sajnálom. I
csak... nem, nem, nem, nem. Kérem.
147
00:22:45,581 --> 00:22:47,777
Sok reggel kezdődött így.
148
00:22:47,801 --> 00:22:51,911
Felébredtem, és éreztem az étel illatát.
149
00:22:51,935 --> 00:22:55,785
Kimentem a konyhába, és...
150
00:22:55,809 --> 00:23:00,987
A reggeli a
asztal, kék kukoricapép...
151
00:23:03,556 --> 00:23:04,556
A feleségem.
152
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
a fiam.
153
00:23:10,954 --> 00:23:14,151
Nekem.
154
00:23:14,175 --> 00:23:17,154
Aztán elmentem dolgozni.
155
00:23:17,178 --> 00:23:20,094
Elmennének az életükbe, és...
156
00:23:22,879 --> 00:23:24,117
Nem tudom, mi történt.
157
00:23:24,141 --> 00:23:29,320
Én ju... azt hiszem... Pislogott.
158
00:23:29,451 --> 00:23:32,367
Aztán az asztal üres volt.
159
00:23:36,893 --> 00:23:39,394
Az életemet adnám, hogy felébredjek
160
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
és tegyen felajánlást az anyaföldnek
161
00:23:42,551 --> 00:23:46,662
mesélni egy történetet napkeltekor,
162
00:23:46,686 --> 00:23:49,795
majd üljünk le és reggelizzenek együtt,
163
00:23:49,819 --> 00:23:52,039
csak még egyszer.
164
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
Ennyi, csak még egyszer.
165
00:24:00,090 --> 00:24:04,941
Akkor menjünk és készítsünk
saját felajánlásunk,
166
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
mi hárman, együtt.
167
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
Megtennéd ezt értem?
168
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Igen.
169
00:24:31,513 --> 00:24:34,734
Kelet felé kell néznünk, amikor imádkozunk.
170
00:25:01,412 --> 00:25:04,391
Ezt napkeltekor kell meggyújtanom.
171
00:25:04,415 --> 00:25:06,461
Igen.
172
00:25:28,744 --> 00:25:30,330
Tudsz angolul, kérlek?
173
00:25:30,354 --> 00:25:33,159
szeretném megérteni.
174
00:25:33,183 --> 00:25:35,621
Navahóban kell befejeznem.
175
00:25:37,927 --> 00:25:40,819
Természetesen.
176
00:25:40,843 --> 00:25:45,302
A navahó nép
a negyedik világban jelent meg.
177
00:25:45,326 --> 00:25:48,087
Hideg volt és sötét.
178
00:25:48,111 --> 00:25:52,744
De a távolban láttuk a fényt.
179
00:25:52,768 --> 00:25:55,530
Figyelmeztették őket, hogy ne menjenek oda.
180
00:25:55,554 --> 00:25:58,402
Túl veszélyes volt.
181
00:25:58,426 --> 00:26:01,666
De a prérifarkas a sötétbe ment,
182
00:26:01,690 --> 00:26:04,257
a figyelmeztetés ellenére.
183
00:26:09,872 --> 00:26:13,548
A prérifarkas tűznek látta a fényt,
184
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
és visszahozta
nekünk a csillogó világban.
185
00:27:14,589 --> 00:27:18,245
Megy. Gyerünk, menj. Megy.
186
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Menj, menj.
187
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
Maradj itt.
188
00:28:31,448 --> 00:28:32,579
Ölj meg.
189
00:28:49,075 --> 00:28:51,706
Ön gyilkosság miatt letartóztatva.
190
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
Ismertelek... téged
nem tudna élni nélkülem.
191
00:29:46,480 --> 00:29:48,066
ez mit jelent?
192
00:29:48,090 --> 00:29:50,155
Azt jelenti, helló.
193
00:29:50,179 --> 00:29:52,723
Az ügyvédem már megtette
fellebbezést nyújtott be.
194
00:29:52,747 --> 00:29:55,552
A gyilkossági vádak nem maradnak el.
195
00:29:55,576 --> 00:29:58,903
Igen, tudom, hogyan
a rendszer az olyan srácoknál működik, mint te
196
00:29:58,927 --> 00:30:00,470
és a hozzám hasonló srácok.
197
00:30:00,494 --> 00:30:02,951
Nem én építettem. csak használom.
198
00:30:02,975 --> 00:30:05,214
Használtad az embereimet.
199
00:30:05,238 --> 00:30:07,869
Fiú medve szív. Albert Gorman.
200
00:30:07,893 --> 00:30:11,786
Leroy Gorman. Ashie legyen meleg.
201
00:30:11,810 --> 00:30:14,092
Négy bennszülött férfi halt meg, amivel gazdaggá tettél
202
00:30:14,116 --> 00:30:16,878
és még számtalan más.
203
00:30:16,902 --> 00:30:19,339
Mindegyiküknek tartozol egy adóssággal.
204
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
Most itt az ideje, hogy kifizesd.
205
00:30:23,212 --> 00:30:25,625
Mire az ügyvédem végzett
és a szövetségek továbbmentek...
206
00:30:25,649 --> 00:30:28,063
a szövetségiek már továbbmentek.
207
00:30:28,087 --> 00:30:30,306
Szabadon és tisztán fogsz leszállni.
208
00:30:33,266 --> 00:30:36,506
Az FBI nem önhöz kötötte a gyilkosságokat.
209
00:30:36,530 --> 00:30:40,727
Én... hadnagy ugrott kürt és csapata
210
00:30:40,751 --> 00:30:42,797
a navahó törzsi rendőrségnél.
211
00:30:44,755 --> 00:30:46,275
Biztos, hogy azt akarod, hogy tudjam?
212
00:30:47,933 --> 00:30:52,435
Nos, már elküldted
a legjobb férfi... vagy nő.
213
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Most ő is börtönbe kerül, egy életre.
214
00:30:56,811 --> 00:30:59,007
Szóval tudod a nevem.
215
00:30:59,031 --> 00:31:01,531
Tudod, hol találsz meg.
216
00:31:01,555 --> 00:31:03,272
Gyere kopogtass az ajtómon és mondd ki.
217
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
Mit mond?
218
00:33:08,073 --> 00:33:11,313
Soha nem gondoltam volna, hogy meg tudom csinálni.
219
00:33:11,337 --> 00:33:13,315
Mi?
220
00:33:13,339 --> 00:33:15,926
Ez.
221
00:33:15,950 --> 00:33:18,213
A szertartás.
222
00:33:18,344 --> 00:33:21,279
Egyszerűen nem érzem, hogy megérdemlem.
223
00:33:21,303 --> 00:33:24,698
Ennyire hozzád tartozik
mint mindenki más itt.
224
00:33:27,092 --> 00:33:28,963
Akkor hol vannak?
225
00:33:33,924 --> 00:33:36,164
Ahogy bántam veled, én
nem tudom miért vagy itt...
226
00:33:36,188 --> 00:33:37,363
nem megyek sehova.
227
00:33:48,548 --> 00:33:52,571
Szeretne még egyet
perc... Rendben van, Bern.
228
00:33:52,595 --> 00:33:54,727
Csak még egy perc.
229
00:34:05,695 --> 00:34:06,695
Rendben.
230
00:34:09,264 --> 00:34:12,746
Készen állok... Chee.
231
00:34:15,270 --> 00:34:17,292
Rendben van, Bern.
232
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
Köszönöm, hogy eljöttél, hogy itt vagy.
233
00:34:51,350 --> 00:34:52,892
Elkezdték már?
234
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
Csak bementek.
235
00:35:09,498 --> 00:35:10,630
Chee!
236
00:35:37,091 --> 00:35:39,025
Elnézést, hogy késünk.
237
00:35:39,049 --> 00:35:40,940
Natalie ragaszkodott hozzá, hogy találkozzunk.
238
00:35:40,964 --> 00:35:42,377
Ti ketten voltatok azok
egymással vitatkozva.
239
00:35:42,401 --> 00:35:44,925
Ezért késünk.
240
00:35:50,670 --> 00:35:52,541
Hogy van, szia?
241
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
én nem...
242
00:36:16,522 --> 00:36:18,630
mit keresel itt?
243
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
Valaki meghívott.
244
00:36:26,096 --> 00:36:28,708
- Hogy vagy, seggfej?
- Én is örülök, hogy látlak.
245
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Segíts egy kis fával.
246
00:36:32,712 --> 00:36:34,733
Mrs. Swenson.
247
00:36:34,757 --> 00:36:38,128
Tudod, nem tartottam meg sokat
ezek közül az évek során,
248
00:36:38,152 --> 00:36:40,783
csak azok a diákok, akikről azt hittem, hogy valójában
249
00:36:40,807 --> 00:36:43,549
csináljanak magukból valamit, mint te.
250
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
Köszönöm.
251
00:36:52,253 --> 00:36:55,972
Szóval Los Angelesben maradsz?
252
00:36:55,996 --> 00:36:58,216
Úgy döntött, hogy ide költözik.
253
00:37:00,522 --> 00:37:02,088
Hogy hazajöjjön.
254
00:37:36,558 --> 00:37:38,057
itt vagy.
255
00:37:38,081 --> 00:37:40,408
A chee-nek a szertartás.
256
00:37:40,432 --> 00:37:43,411
Igen. Jobbra.
257
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
- Be kéne mennem hozzá.
- Oké.
258
00:37:51,094 --> 00:37:53,551
Nagyon sajnálom, hogy késtem.
259
00:37:53,575 --> 00:37:56,337
Ne légy. Tudom, hogy nagy kérés volt.
260
00:37:56,361 --> 00:37:58,077
Megtiszteltetés számomra, hogy hívtál.
261
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
Köszönöm, hogy eljöttél.
262
00:39:04,864 --> 00:39:07,103
Kipróbáltam a paradicsomot, amit adtál.
263
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
Jók voltak... édesek is.
264
00:39:15,788 --> 00:39:17,679
Erőteljes szertartás, gondoltam.
265
00:39:17,703 --> 00:39:20,053
Örülök, hogy itt lehetek érte.
266
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
Hazamegyek Los Angelesbe.
267
00:39:30,150 --> 00:39:32,346
Nem akartam elhajtani
és jobbra kell fordulnia
268
00:39:32,370 --> 00:39:36,175
valami nagy nyugdíjas bulira.
269
00:39:36,199 --> 00:39:37,873
Ez nem buli, csak be kell adni
270
00:39:37,897 --> 00:39:40,484
holnap a jelvényem és a fegyverem.
271
00:39:40,508 --> 00:39:43,772
Akkor mi van?
272
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
Gordo elvisz horgászni.
273
00:39:49,299 --> 00:39:50,866
Szóval tényleg megcsinálod?
274
00:39:54,870 --> 00:39:58,328
Próbálok más ember lenni, Emma.
275
00:39:58,352 --> 00:40:00,920
Neked vagy nekem?
276
00:40:04,880 --> 00:40:06,012
nekem.
277
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
Biztos vagy benne?
278
00:40:14,020 --> 00:40:15,519
Tégy meg egy szívességet.
279
00:40:15,543 --> 00:40:17,695
Biztos holnap.
280
00:40:17,719 --> 00:40:21,351
Menj izzadni és imádkozz érte,
281
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
miért csinálod ezt és kiért.
282
00:40:26,206 --> 00:40:27,425
Tégy meg nekem is egy szívességet.
283
00:40:29,992 --> 00:40:32,928
Mondjuk legközelebb Los Angelest.
284
00:40:32,952 --> 00:40:37,106
Ne... ne mondd haza.
285
00:40:37,130 --> 00:40:41,371
Ez a te otthonod, a családod.
286
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Mindig lesz.
287
00:41:00,370 --> 00:41:04,983
Mindig a családom leszel.
288
00:41:54,990 --> 00:41:56,577
Hogy vagy, Gordo?
289
00:41:56,601 --> 00:41:59,057
Elrendeztem minket, Joe.
290
00:41:59,081 --> 00:42:01,301
Garatok és popperek, az egész kilenc.
291
00:42:01,431 --> 00:42:03,801
Holnap nap végére,
ez, ez a hűtő lesz
292
00:42:03,825 --> 00:42:05,411
tele vágótorokkal és kékkopoltyúval
293
00:42:05,435 --> 00:42:08,502
és talán még egy-két sivatagi balek is.
294
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
Ön választotta a lengyeleket, Joe.
295
00:42:13,139 --> 00:42:14,986
Mit? Túlzásba estem?
296
00:42:15,010 --> 00:42:17,380
Nah.
297
00:42:17,404 --> 00:42:20,035
Barbara azt mondja, van egy
hajlam, azt mondja, hogy ez szorongás.
298
00:42:20,059 --> 00:42:22,365
Azt mondom, szeretek felkészülni.
299
00:42:27,719 --> 00:42:30,524
Nem vagyok benne biztos, hogy holnap meg tudom csinálni.
300
00:42:30,548 --> 00:42:33,091
Halászat?
301
00:42:35,727 --> 00:42:38,967
Hé, haver, tudod, ez csak hideg láb.
302
00:42:38,991 --> 00:42:40,229
nekem voltak.
303
00:42:40,253 --> 00:42:42,405
Soha nem voltak korábban.
304
00:42:42,429 --> 00:42:45,451
Még a nászéjszakája sem?
305
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
Határozottan nem az én nászéjszakám.
306
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
Emma még a városban van?
307
00:42:53,483 --> 00:42:54,983
Nem.
308
00:42:55,007 --> 00:42:58,508
Van valami köze hozzá?
309
00:42:58,532 --> 00:43:00,534
Nem hiszem, hogy azt akarja, hogy nyugdíjba menjek.
310
00:43:00,665 --> 00:43:02,381
Hogy tetszik ez neked?
311
00:43:02,405 --> 00:43:07,517
Hát ez vicces
mert... ez nagyon vicces.
312
00:43:07,541 --> 00:43:09,824
Azt hittem, visszavonultam Barbaráért,
313
00:43:09,848 --> 00:43:12,740
tudod, mert
minden, ami vele történik.
314
00:43:12,764 --> 00:43:18,484
Dühös voltam rá
ideje, hogy megmondjam az igazat.
315
00:43:18,508 --> 00:43:20,399
És most?
316
00:43:20,423 --> 00:43:23,881
Most már nagyon jó vagyok a legyező horgászatban.
317
00:43:23,905 --> 00:43:26,231
Az igazat megvallva, Joe,
318
00:43:26,255 --> 00:43:29,495
Időnként felbontok régi tokot.
319
00:43:29,519 --> 00:43:31,062
én igen.
320
00:43:31,086 --> 00:43:35,066
Kihajtok, hogy új utakat keressek.
321
00:43:35,090 --> 00:43:40,007
Nem tudom megállítani a zsarut magamban
fej a... forgástól.
322
00:43:43,403 --> 00:43:49,124
Ha visszamehet, tedd meg
megint... nem. Nem, ember, nem.
323
00:43:49,148 --> 00:43:51,169
Ne kényszeríts arra, hogy válaszoljak.
324
00:43:51,193 --> 00:43:52,518
Miért ne?
325
00:43:52,542 --> 00:43:54,196
Mert összezavarod a fejem
326
00:43:54,327 --> 00:44:00,159
és összezavarja velem
a tiéd, szóval... méltányos.
327
00:44:02,422 --> 00:44:04,792
Esőben megnézem a horgászatot,
328
00:44:04,816 --> 00:44:07,185
csak a biztonság kedvéért?
329
00:44:07,209 --> 00:44:12,606
Tartok egy plusz rudat
készen áll, csak a biztonság kedvéért.
330
00:44:16,828 --> 00:44:17,916
És nem.
331
00:44:20,614 --> 00:44:22,984
Nem a válasz.
332
00:44:23,008 --> 00:44:26,204
Ha visszamehetnék, mennék
már... maradtam volna.
333
00:44:26,228 --> 00:44:27,795
Meghaltam volna az átkozott csizmámmal
334
00:44:27,926 --> 00:44:30,426
mint egy igazi cowboy teszi.
335
00:44:30,450 --> 00:44:32,670
Ez az igazság.
336
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
Akkor holnap horgászunk vagy sem?
337
00:45:20,979 --> 00:45:23,479
Hogy érzed magad?
338
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
Mint egy bunkó.
339
00:45:27,986 --> 00:45:29,683
voltam ott.
340
00:45:37,735 --> 00:45:42,454
Veszélybe sodortalak, mindkettőtöket.
341
00:45:42,478 --> 00:45:46,850
És mondtam néhány dolgot
hogy bárcsak ne tettem volna.
342
00:45:46,874 --> 00:45:49,442
Ott is volt.
343
00:45:53,707 --> 00:45:55,535
Bernből pokoli hadnagy lesz.
344
00:45:58,581 --> 00:46:01,430
De nem tudom, mit fogok csinálni,
345
00:46:01,454 --> 00:46:04,892
tudod, a párom nélkül.
346
00:46:08,548 --> 00:46:10,898
Kitartasz?
347
00:46:11,029 --> 00:46:13,834
– ismételte Shaw ügynök
az ajánlatát távozása előtt,
348
00:46:13,858 --> 00:46:17,011
azt mondta, hogy vár egy íróasztal.
349
00:46:17,035 --> 00:46:18,926
Nos, ez megtenné
te ügynök sajtburger
350
00:46:18,950 --> 00:46:21,711
életed hátralévő részében,
351
00:46:21,735 --> 00:46:24,477
nem beszélve arról, hogy mit
ez megteszi neked és Bernnek.t
352
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
Szerintem nem mész el.
353
00:46:32,485 --> 00:46:34,879
És nem hiszem, hogy az vagy
holnap leadja a jelvényét.
354
00:46:39,448 --> 00:46:41,189
Gyerünk. kész.
355
00:49:09,033 --> 00:49:11,576
Igen. Minden rendben.
356
00:49:11,600 --> 00:49:13,298
Igen, hadd hívjam vissza.
357
00:49:18,651 --> 00:49:20,653
mi folyik itt?
358
00:49:25,136 --> 00:49:28,487
Gordo Senát tegnap este meggyilkolták.